Ihr Lieben!
Wie würdet ihr "высокоумие" übersetzen?
Bei vielen russischen Synonymen (http://www.synonymizer.ru/index.php?swo ... 3%EC%E8%E5) fällt mir auf Deutsch nichts wirklich passendes ein.... Vielleicht "Übermut"? "Hochmütigkeit"?
eure euch dankende alexandra
Übersetzung für "высокоумие"
-
Igor
- Priester
- Beiträge: 2389
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung für "высокоумие"
Hallo Alexandra!
"neunmalklug" oder "altklug".
Umgangssprachlich würde m.E. - neben anderen Redewendungen - auch verwendet werden:
"jmd. meint, 'das Pulver erfunden zu haben' ".
In Christo
Igor
Beide Worte treffen den Sachverhalt schon ganz gut - vor allem zweiteres. Vielleicht würden auch für "высокоумно" passen:Alexandra hat geschrieben:"Übermut"? "Hochmütigkeit"?
"neunmalklug" oder "altklug".
Umgangssprachlich würde m.E. - neben anderen Redewendungen - auch verwendet werden:
"jmd. meint, 'das Pulver erfunden zu haben' ".
In Christo
Igor
orthodoxus.de
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)
