Übersetzung für "неудободвижна на зло"

[Alexandra]

Ihr Lieben, wie könnte man das übersetzen: "неудободвижна на зло".
Mir fällt momentan überhaupt nichts ein, so danke ich sehr im Voraus!

[Thuja]

Liebe Alexandra!

Wie ist der Kontext?
Dann geht's leichter...

Liebe Grüße
Thuja

[Igor]

Das stammt aus der Philokalie, Band 2, den "Vier Centurien über die Liebe" von unserem heiligen Vater Maximos dem Bekenner, erste Centurie, Nr. 36:

Leidenschaftslosigkeit ist ein friedvoller Zustand der Seele, durch den die Seele schwerfällig zur Bosheit wird.

Quelle: Philokalie, Der Christliche Osten; Auflage: 1., Aufl. (14. Juni 2004), ISBN: 978-3927894372

[Alexandra]

Ja, genau darum geht es, um die Leidenschaftslosigkeit. Danke, Igor, super!! )))) Danke, Thuja!