Ihr Lieben, wie könnte man das übersetzen: "неудободвижна на зло".
Mir fällt momentan überhaupt nichts ein, so danke ich sehr im Voraus!
Übersetzung für "неудободвижна на зло"
-
Thuja
- Beiträge: 1044
- Registriert: 05.01.2012, 01:13
- Religionszugehörigkeit: russisch-orthodox
- Wohnort: Oberbayern
Re: Übersetzung für "неудободвижна на зло"
Liebe Alexandra!
Wie ist der Kontext?
Dann geht's leichter...
Liebe Grüße
Thuja
Wie ist der Kontext?
Dann geht's leichter...
Liebe Grüße
Thuja
Господи помилуй мя!
-
Igor
- Priester
- Beiträge: 2389
- Registriert: 15.01.2010, 21:02
- Religionszugehörigkeit: (russisch-)orthodox
- Wohnort: Nordrhein-Westfalen
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung für "неудободвижна на зло"
Das stammt aus der Philokalie, Band 2, den "Vier Centurien über die Liebe" von unserem heiligen Vater Maximos dem Bekenner, erste Centurie, Nr. 36:
Quelle: Philokalie, Der Christliche Osten; Auflage: 1., Aufl. (14. Juni 2004), ISBN: 978-3927894372Leidenschaftslosigkeit ist ein friedvoller Zustand der Seele, durch den die Seele schwerfällig zur Bosheit wird.
orthodoxus.de
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)
Als der Höchste hernieder fuhr, verwirrte Er die Sprachen, zerteilte Er die Völker, nun, da Er Feuerzungen ausgeteilt, ruft Er alle zur Einheit: Einmütig preisen wir deshalb den Heiligen Geist. (Pfingstkondakion im 8. Ton)
Re: Übersetzung für "неудободвижна на зло"
Ja, genau darum geht es, um die Leidenschaftslosigkeit. Danke, Igor, super!! )))) Danke, Thuja!